-
1 επιμετρών
ἐπιμετρέωmeasure out to: pres part act masc nom sg (attic epic doric)ἐπιμετρέωmeasure out to: pres part act masc nom sg (attic epic doric) -
2 ἐπιμετρῶν
ἐπιμετρέωmeasure out to: pres part act masc nom sg (attic epic doric)ἐπιμετρέωmeasure out to: pres part act masc nom sg (attic epic doric) -
3 ἐπι-μετρέω
ἐπι-μετρέω, zumessen, zutheilen, Hes. O. 395; – noch dazu messen, hinzufügen, οἱ δ' οὐχ οἷον συνεστάλησαν, ἀλλ' ἐπεμέτρησαν, sondern sie gingen noch weiter, Pol. 5, 15, 8; οὐκ ἐπιμετρῶν τὸν ϑυμὸν τοῖς πραττομένοις 5, 10, 3; ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν, ἃ βεβίωκεν, ἄλλα τοσαῦτα ἐπιμετρήσας Luc. D. Mort. 5, 1, vgl. Philops. 24, wie Καίσαρι ἄλλην πενταετίαν ἐπιμετρηϑῆναι τῆς στρατηγίας Plut. Caes. 31; διςχίλια τάλαντα δωρεὰν ταῖς μισϑοφοραῖς Alex. 42; τῇ εὐχῇ, hinzusetzen, Luc. Navig. 18; τὸν οὐρανόν, durchmessen, Icarom. 6. – Intr., λόγος ἐπιμετρῶν, die eine Zugabe ausmacht, Pol. 15, 34, 1; so τὸ ἐπιμετροῦν 12, 15 E.
-
4 επιμετρεω
1) (сверх чего-л., еще) отмериватьοὐκ ἐπιδώσω οὐδ΄ ἐπιμετρήσω Hes. — ничего я больше не дам и не отмерю;
ὅ ἐπιμετρούμενος σῖτος Her. — отмеренный, т.е. поступающий в виде подати хлеб2) прибавлять, добавлять(ὀβολόν τινι Plut.)
ἐ. χρόνον στρατηγίας Plut. — продлить срок командования;ἐπὴ τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν ἐπιμετρῆσαι ἄλλα τοσαῦτα Luc. — к девяноста годам добавить еще столько же;ἐ. τῷ θυμῷ τινι Polyb. — отдаваться чему-л. с чрезмерным рвением3) измерять на всем протяжении, проходить из конца в конец(τὸν οὐρανον Luc.)
4) быть добавленным, составлять приложение -
5 ἐπιμετρέω
A measure out to,οὐκ ἐπιδώσω οὐδ' ἐπιμετρήσω Hes.Op. 397
:—[voice] Pass., ὁ ἐπιμετρεόμενος σῖτος the corn paid by measure to the Persians, Hdt.3.91.II. add to the measure, give over and above,ἐ. ὀβολὸν τοῖς ναύταις Plu.Lys.4
, cf. Alex.42; ἄλλα τοσαῦτα [ἔτη] Luc.DMort.5.1; ἐ. στρατηγίας χρόνον prolong one's magistracy, Plu. Comp.Ages.Pomp.3, etc.; add, in speaking,πολλά Plb.28.17.2
, etc.: c. gen. partit., ἐ. σκωμμάτων add some jests, Luc.Nav.19; ἐ. τινί add to it, ib.18, Plb.3.118.6: abs., `add insult to injury', Id.5.15.8; soτὸ ἐπιμετροῦν τῆς ἀπεχθείας Id.12.15.12
.2. reduce to measure or order, τὸνἀνθρώπινον βίον Hierocl.
mCA20p.462M.IV. intr., ὁ ἐπιμετρῶν λόγος, of superfluous additions, Plb.7.7.7, al.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιμετρέω
-
6 ἐπιμετρέω
ἐπι-μετρέω, zumessen, zuteilen; noch dazu messen, hinzufügen, οἱ δ' οὐχ οἷον συνεστάλησαν, ἀλλ' ἐπεμέτρησαν, sondern sie gingen noch weiter; τῇ εὐχῇ, hinzusetzen; τὸν οὐρανόν, durchmessen. Intr., λόγος ἐπιμετρῶν, die eine Zugabe ausmacht
См. также в других словарях:
ἐπιμετρῶν — ἐπιμετρέω measure out to pres part act masc nom sg (attic epic doric) ἐπιμετρέω measure out to pres part act masc nom sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
намѣрѧти — НАМѢРѦ|ТИ (1*), Ю, ѤТЬ гл. Отмеривать. Перен.: б҃ъ творѧи все и претварѧ˫аи на ѹншее. противѧисѧ величавы(м) смѣренымъ. намѣрѧ˫а блг(д)ть… да избави(т) люди бѣжаща. (ἐπιμετρῶν) ГБ XIV, 166б … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия